1 00:00:25,520 --> 00:00:28,360 parece una aplicación de dotación de personal normal. 2 00:00:28,520 --> 00:00:31,120 ¿Estás lo suficientemente cerca? ¿Puedes ordenar una violación? 3 00:00:31,280 --> 00:00:33,240 En el estudio tenemos a Erik Asp. 4 00:00:33,400 --> 00:00:38,400 Miras a las personas como si fueran niños. que hay que decir constantemente. 5 00:00:38,560 --> 00:00:45,280 Neat me buscó. Se preguntan dónde estás. 6 00:00:45,440 --> 00:00:47,880 Te he extrañado. 7 00:00:49,600 --> 00:00:56,160 Neat sabía que CA escribió sobre ellos, que Yo fui su testigo. Me obligaron. 8 00:00:56,320 --> 00:00:58,880 Alguien ha solicitado la investigación desde -91. 9 00:00:59,040 --> 00:01:00,440 -¿Pedro? - Mateo. 10 00:01:00,600 --> 00:01:02,800 Sé que estás ocultando algo. 11 00:01:02,960 --> 00:01:05,160 ¡Vamos a ser padres! 12 00:01:05,320 --> 00:01:08,520 cinco mil, De lo contrario, le contaré todo a Heder. 13 00:01:08,680 --> 00:01:11,000 Tienes el dinero, ¿verdad? 14 00:01:12,160 --> 00:01:16,040 - ¿Sandra? - Me he acostado. 15 00:02:42,040 --> 00:02:44,240 -Hola. -Hola. 16 00:02:44,400 --> 00:02:48,000 -¿Has lavado la ropa? -Sí, me levanté temprano. 17 00:02:48,160 --> 00:02:51,640 Pero esta es mi ropa. 18 00:02:51,800 --> 00:02:54,320 Bien, gracias. 19 00:02:58,160 --> 00:03:01,200 Sí, soy Nour Navidi. 20 00:03:08,720 --> 00:03:10,760 ¿Has contactado a su madre? 21 00:03:15,000 --> 00:03:19,800 Bien, gracias. Muchas gracias. Hola. 22 00:03:26,200 --> 00:03:30,400 Estás en casa hoy. Prométeme eso. 23 00:03:35,560 --> 00:03:39,360 ¿Seguirás trabajando? con el caso? 24 00:03:39,520 --> 00:03:44,800 ¿Sabes por qué se quitó la vida? 25 00:03:45,440 --> 00:03:49,080 ¿Por qué se habría quitado la vida? ¿por sí mismo? 26 00:03:49,240 --> 00:03:53,160 ella se sintió amenazada pero ella no era suicida. 27 00:03:53,320 --> 00:03:57,360 - Quieren una declaración tuya. -Ahora no. Lo tomaremos más tarde. 28 00:03:57,520 --> 00:04:01,600 - Los periodistas están afuera. -Ahora no. 29 00:04:08,520 --> 00:04:12,720 Personal penitenciario, fiscales, políticos. 30 00:04:12,880 --> 00:04:16,000 Neat tiene gente por todas partes. 31 00:04:16,160 --> 00:04:20,480 Esto fue ayer afuera de mi puerta. 32 00:04:20,640 --> 00:04:23,560 Neat puede obligarnos a -91- 33 00:04:23,720 --> 00:04:27,960 -y por alguna razón tienen Conseguí tus huellas dactilares. 34 00:04:28,120 --> 00:04:31,000 - Han ganado. - No tienen eso en absoluto. 35 00:04:31,160 --> 00:04:35,280 Esto está prescrito. Sólo tenemos que pasar desapercibidos. 36 00:04:35,440 --> 00:04:39,760 El Tribunal Popular apesta. Nunca podremos volver a trabajar. 37 00:04:39,920 --> 00:04:44,800 - ¿Estás dispuesto a correr ese riesgo? -Sí. Hasta que encontremos algo sobre ellos. 38 00:04:44,960 --> 00:04:48,760 Debe haber listas de todos los nombres. sobre ellos en Neat. 39 00:04:48,920 --> 00:04:54,480 Tenemos que esperar que a Allan se le haya ocurrido algo. en el móvil del chico del látex. 40 00:04:54,640 --> 00:04:58,720 No la habría obligado. 41 00:04:58,880 --> 00:05:02,080 Ella dijo que la iban a matar. 42 00:05:03,920 --> 00:05:06,480 Tenemos que atrapar a Marre y Charlie. 43 00:05:06,640 --> 00:05:10,040 - ¿Dónde está Sandra? - Está encerrada en mi casa. 44 00:05:10,200 --> 00:05:15,720 Necesito localizar a Marre. ¿Tienes alguna idea de dónde está? 45 00:05:15,880 --> 00:05:20,880 No. Pero conozco un refugio donde estamos habitualmente. 46 00:05:21,040 --> 00:05:24,040 -Puedo verte allí. -No, estás en casa. 47 00:05:24,200 --> 00:05:28,000 -Di un mensaje después del pitido. - Soy Janni. 48 00:05:28,160 --> 00:05:33,040 Llámame de inmediato cuando escucha esto. Necesitamos conocerte. 49 00:05:33,200 --> 00:05:36,520 Así que llámame. Promesa. 50 00:05:36,680 --> 00:05:40,000 Hola cariño. Estoy un poco estresada así que... 51 00:05:40,160 --> 00:05:43,640 Ahora vamos a ver al ginecólogo. ¿Dónde estás en algún lugar? 52 00:05:43,800 --> 00:05:46,560 Estoy en camino. Sí, ya voy. 53 00:05:48,960 --> 00:05:54,720 Desafortunadamente, tomó un tiempo pero el tiempo no escasea ahora que... 54 00:05:54,880 --> 00:06:00,000 Pero siempre hay puertas de entrada. Es sólo cuestión de encontrar la clave correcta. 55 00:06:00,160 --> 00:06:06,840 Esto es como conseguir la llave de Thorin. a Erebor por Gandalf. 56 00:06:07,000 --> 00:06:10,760 Una aguja en un pajar elevada a diez. O hasta las ocho. 57 00:06:10,920 --> 00:06:13,400 Por favor, Allan. Tengo prisa. 58 00:06:16,680 --> 00:06:22,000 Tu generación. Ninguno tradición narrativa. Sin delicadeza. 59 00:06:22,160 --> 00:06:26,640 -Debería tenerlo todo enseguida. - Por favor, Alan. 60 00:06:26,800 --> 00:06:31,480 La aplicación Neat tiene una función que que terceros puedan escucharlo. 61 00:06:31,640 --> 00:06:33,720 -¿Un software espía? -Sí. 62 00:06:33,880 --> 00:06:38,640 Tienen acceso al micrófono, la cámara y el GPS. 63 00:06:38,800 --> 00:06:42,680 Por eso todo desapareció. Vieron que estábamos dentro. 64 00:06:42,840 --> 00:06:48,000 Cuando se instala, la función sigue con automáticamente, pero creo... 65 00:06:50,400 --> 00:06:51,800 ¡Era como el infierno! 66 00:06:51,960 --> 00:06:55,520 -Los felicito a ambos. -Muchas gracias. 67 00:06:55,680 --> 00:06:59,200 se siente fantástico y un poco mareado. 68 00:06:59,360 --> 00:07:04,400 Es un milagro. Las muestras muestran que tienes vasculitis. 69 00:07:04,560 --> 00:07:07,000 Entonces las posibilidades son muy pequeñas. 70 00:07:07,160 --> 00:07:10,320 Lo siento, no lo sigo. ¿Qué quieres decir? 71 00:07:10,480 --> 00:07:15,880 No se mueven tan rápido y luego es mucho más difícil... 72 00:07:16,040 --> 00:07:20,120 - ¿Quedar embarazada? -Mmm. 73 00:07:24,520 --> 00:07:28,480 cuanto mas dificil es ¿Si hablamos puramente porcentualmente? 74 00:07:28,640 --> 00:07:35,080 Yo diría que la posibilidad es cuatro a cinco por ciento. 75 00:07:38,960 --> 00:07:41,840 Amigo, eso es fantástico. 76 00:07:42,000 --> 00:07:47,640 -Sí, es un milagro. -Sí, efectivamente. 77 00:07:52,040 --> 00:07:55,120 Esto es exactamente lo que parece como una aplicación ordenada. 78 00:07:55,280 --> 00:08:00,720 -¿Qué estás diciendo? -Espera, tengo que concentrarme. 79 00:08:00,880 --> 00:08:05,400 Sacar algo de la nevera. y sentirte como en casa. 80 00:08:24,760 --> 00:08:28,160 Entonces, Elín. 81 00:08:28,320 --> 00:08:31,160 -¿Estás listo? -Sí, ahora lo tenemos. 82 00:08:33,600 --> 00:08:36,760 Esto es muy interesante. 83 00:09:02,400 --> 00:09:05,560 -¿Cómo estás? -Estoy parado afuera de Katarinaberget. 84 00:09:05,720 --> 00:09:08,520 Marre se esconde en algún refugio aquí abajo. 85 00:09:08,680 --> 00:09:10,080 ¿Traerla, entonces? 86 00:09:12,560 --> 00:09:15,920 No me atrevo a bajar. ¿No puedes venir aquí? 87 00:09:16,080 --> 00:09:20,080 Estoy con Allan y lo hago con Limpio. No puedo ir ahora. 88 00:09:20,240 --> 00:09:24,560 Está bien. Estoy bajando, está tranquilo. 89 00:09:24,720 --> 00:09:27,320 Sí, pero bueno. Hasta luego. Hola. 90 00:09:30,240 --> 00:09:33,040 Entonces ahí… 91 00:09:35,240 --> 00:09:37,920 Etc. 92 00:09:54,400 --> 00:09:56,680 Etc. 93 00:10:02,840 --> 00:10:06,120 ¿Estás saliendo de aquí? 94 00:10:08,000 --> 00:10:11,080 ¿Alguna vez escuchaste lo que te digo 95 00:10:11,240 --> 00:10:14,560 No te atreves, ¿verdad? 96 00:10:18,480 --> 00:10:22,000 No lo encontrarás ahí abajo. Vamos. 97 00:10:27,760 --> 00:10:32,440 -¿Has probado a llamar a Marre otra vez? - Sí, ella no responde. 98 00:10:32,600 --> 00:10:37,200 -¿Ella realmente pasa el rato aquí? -Sí. 99 00:10:42,720 --> 00:10:45,520 Tal vez sea lo mejor si nos separamos. 100 00:10:45,680 --> 00:10:49,120 No, No quiero que vengas aquí solo. 101 00:10:49,280 --> 00:10:52,200 Estoy más seguro aquí abajo que en la superficie. 102 00:10:52,360 --> 00:10:57,640 Llegarás a un túnel que es 200-300 metros. No puedes perderte. 103 00:10:57,800 --> 00:11:01,480 - Entonces podremos vernos aquí más tarde. -Bueno. 104 00:11:14,040 --> 00:11:17,480 Tú... ¿Qué estás pensando? 105 00:11:19,880 --> 00:11:21,800 No sé. Eso es mucho. 106 00:11:23,440 --> 00:11:27,840 - Tengo que ir a la oficina. -Está bien... 107 00:11:28,000 --> 00:11:30,640 Nos vemos esta noche. 108 00:11:53,080 --> 00:11:54,800 Charlie. 109 00:11:54,960 --> 00:11:59,960 -¿Dónde estás? -Drottninggatan. Debes ayudarme. 110 00:12:01,360 --> 00:12:05,360 Estoy cerca. esperame ¡El infierno también! 111 00:12:05,520 --> 00:12:11,720 -Tengo que salir de la calle. -Quédate al teléfono. Ya voy. 112 00:12:11,880 --> 00:12:14,400 -Maldición...! -¿Dónde estás ahora? 113 00:12:14,560 --> 00:12:19,760 Casi en Hötorget. ¡Maldita sea, está cerrado por todas partes! 114 00:12:21,920 --> 00:12:23,640 ¡Ya vienen! 115 00:12:23,800 --> 00:12:26,760 ¡Lo siento, lo siento! 116 00:12:26,920 --> 00:12:31,640 - Súbete a un taxi. -Bueno. Veo uno. 117 00:12:33,520 --> 00:12:37,080 Maldita sea... Están por todas partes. 118 00:12:37,240 --> 00:12:40,880 -Debes venir aquí. -Está bien. Estoy en camino. 119 00:12:42,560 --> 00:12:46,600 - Te esperaré en la plaza. Apresúrate. -Ya casi llego. 120 00:12:49,120 --> 00:12:52,320 -¡Maldita sea! -Mierda...! 121 00:12:55,360 --> 00:12:57,760 Podría ser cualquiera. 122 00:13:05,200 --> 00:13:07,200 Ya no puedo quedarme aquí. 123 00:13:07,360 --> 00:13:08,720 Llévatelo. 124 00:13:14,680 --> 00:13:16,360 ¡Déjame ir! - ¡Jani! 125 00:13:16,520 --> 00:13:19,760 -¡Déjame ir! -¡Maldición! 126 00:13:25,040 --> 00:13:28,840 Déjalos ir. Hay demasiadas personas revisando. 127 00:13:29,000 --> 00:13:32,840 - ¿Los reconociste? -No. 128 00:13:36,280 --> 00:13:39,520 Me buscaste. 129 00:13:39,680 --> 00:13:42,560 Cierre la puerta. 130 00:13:53,040 --> 00:13:55,680 Entonces, ¿qué quieres? 131 00:13:55,840 --> 00:14:00,520 Quiero que dejes Stenshufvud. 132 00:14:00,680 --> 00:14:03,720 Inmediatamente. 133 00:14:03,880 --> 00:14:09,240 ¿te sientes ¿Cuándo cruzas una línea, Klas? 134 00:14:09,400 --> 00:14:11,680 ¿Sabes con quién estás hablando? 135 00:14:11,840 --> 00:14:15,080 Tenemos pruebas de que estás comprando sexo. de chicos jóvenes- 136 00:14:15,240 --> 00:14:19,040 -y tenemos testigos lo que podría arruinar todo el negocio de Neat. 137 00:14:19,200 --> 00:14:23,840 Así que te estoy dando una oportunidad ahora para terminar esto limpio y ordenado. 138 00:15:39,480 --> 00:15:41,000 marre... 139 00:15:47,640 --> 00:15:49,600 ¿Madre? 140 00:15:49,760 --> 00:15:52,520 Lo siento, lo siento. 141 00:16:30,120 --> 00:16:32,160 ¿Madre? 142 00:16:32,320 --> 00:16:34,720 Tiembla... ¡Tiembla! 143 00:17:05,560 --> 00:17:08,360 - ¿Marré? -Sal de aquí. 144 00:17:08,520 --> 00:17:11,360 ¡Sandra, sal de aquí! 145 00:17:11,520 --> 00:17:13,960 ¡Llama al 112! 146 00:17:16,160 --> 00:17:17,520 ¿Dónde estás en algún lugar? 147 00:17:20,400 --> 00:17:23,560 -Espera, te veo. -Sí... 148 00:17:28,040 --> 00:17:31,160 Hola. ¿Para qué estás sentado aquí? 149 00:17:31,320 --> 00:17:33,880 Tenía hambre. ¿Quieres algo? 150 00:17:34,040 --> 00:17:38,160 No, tengo prisa. Ayudaré a Janni con Charlie. 151 00:17:38,320 --> 00:17:40,360 ¿Qué fue eso? 152 00:17:40,520 --> 00:17:43,960 creo que lo sé que están detrás de Neat. 153 00:17:44,120 --> 00:17:48,480 -Está bien... -Atlas sin encogimiento de hombros. 154 00:17:48,640 --> 00:17:51,560 - ¿Estás bromeando? -No. 155 00:17:51,720 --> 00:17:53,840 - ¿La compañía de Erik Asp? -Sí. 156 00:17:54,000 --> 00:17:58,560 Allan encontró una aplicación que está construido exactamente como Neat. 157 00:17:58,720 --> 00:18:01,400 La construcción es exactamente idéntica. 158 00:18:01,560 --> 00:18:02,960 No, no lo entiendo. 159 00:18:03,120 --> 00:18:07,520 A menudo las empresas utilizan el mismo construcción cuando crean una nueva aplicación. 160 00:18:07,680 --> 00:18:09,240 ¿Qué prueba? 161 00:18:09,400 --> 00:18:14,320 Ese Atlas sin hombros probablemente también está detrás de Neat. 162 00:18:15,440 --> 00:18:16,920 ¿Qué hacemos ahora? 163 00:18:17,080 --> 00:18:21,440 Presionaré a su gerente de desarrollo. Entonces tal vez podamos conseguir pruebas. 164 00:18:21,600 --> 00:18:25,280 No debes ir allí solo. Ya voy. 165 00:18:25,440 --> 00:18:28,560 - ¿Los demás saben algo? -No. 166 00:18:28,720 --> 00:18:31,280 -Está bien, te llamaré más tarde. -Hazlo. 167 00:18:38,920 --> 00:18:42,080 -Hola, Nour. -Hola. 168 00:18:44,240 --> 00:18:48,840 -¿Fuiste tú quien la encontró? - Sandra y yo. 169 00:18:49,000 --> 00:18:51,120 -¿Pero fuiste el primero en llegar? -Sí. 170 00:18:51,280 --> 00:18:55,080 -¿Cómo conociste a Mariana? - Ella es mi cliente, nuestra cliente. 171 00:18:55,240 --> 00:18:58,640 Nosotros la representamos en una disputa por la custodia. 172 00:18:58,800 --> 00:19:02,920 -¿Entonces tiene más hijos? -Ella también tiene una niña. 173 00:19:03,080 --> 00:19:07,480 -¿Y qué hiciste aquí hoy? - La hemos estado buscando. 174 00:19:07,640 --> 00:19:11,480 No hemos podido contactar con ella. y la encontré aquí. 175 00:19:11,640 --> 00:19:15,400 - ¿Sabes si se sintió amenazada? -¿Por qué lo preguntas? 176 00:19:15,560 --> 00:19:20,480 Todo apunta a una sobredosis pero ella tiene movido. No encontramos agujas. 177 00:19:33,760 --> 00:19:35,600 -Hola. -Hola. 178 00:19:35,760 --> 00:19:38,560 -Bienvenido. -Gracias. 179 00:19:38,720 --> 00:19:41,240 Aquí tenemos a Charlie. 180 00:19:41,400 --> 00:19:43,480 -Oye, criada. Roberto. -Charlie. 181 00:19:43,640 --> 00:19:48,120 Bienvenidos. No es necesario que te quites los zapatos. 182 00:19:48,280 --> 00:19:53,440 Que genial que puedas ponerte de pie así, con poca antelación. 183 00:19:53,600 --> 00:19:56,200 Bienvenidos a mi sencilla morada. 184 00:19:59,360 --> 00:20:04,800 Amigo, lo tomaré y te lo mostraré. ¿Dónde vas a dormir? 185 00:20:07,840 --> 00:20:11,960 Diversión con alguna compañía. Si tienes hambre, consigue algo para ti. 186 00:20:15,160 --> 00:20:17,280 Tu... 187 00:20:17,440 --> 00:20:19,920 - Está a salvo aquí. -Lo sé. 188 00:20:25,080 --> 00:20:27,720 Sí... 189 00:20:27,880 --> 00:20:32,360 Gracias. Muchas gracias. 190 00:20:35,600 --> 00:20:39,000 -Entonces... - Me voy ahora, creo. 191 00:20:39,160 --> 00:20:42,080 -No, ¿ya? ¿Está seguro? - Eso es lo mejor. 192 00:20:42,240 --> 00:20:44,280 Eh...? 193 00:20:56,400 --> 00:20:59,640 ¿Hola? 194 00:21:23,200 --> 00:21:25,520 Hola corazón. 195 00:21:26,720 --> 00:21:28,560 Que bien huele. 196 00:21:28,720 --> 00:21:33,600 Es salsa de carne picada con aceitunas. y ajo extra. 197 00:21:33,760 --> 00:21:37,760 pensé que podríamos tener una velada acogedora, solos tú y yo. 198 00:21:37,920 --> 00:21:40,600 Que lindo. 199 00:21:40,760 --> 00:21:43,880 Y aquí tenemos un aperitivo. 200 00:21:44,040 --> 00:21:46,560 ¡Ay, la pasta! 201 00:21:46,720 --> 00:21:52,240 -¿Aguacate con ensalada de camarones? - Pensé que podríamos probar algo nuevo. 202 00:21:52,400 --> 00:21:56,840 -¿Necesitas ayuda con algo? - Está tranquilo. Puedes sentarte. 203 00:21:58,400 --> 00:22:02,040 Encontramos una puta muerta que tuvo contacto con Heder. 204 00:22:02,200 --> 00:22:06,400 Mariana, se llamaba Marre. ¿Es uno de los nuestros o? 205 00:22:06,560 --> 00:22:10,720 No, no suena así. ¿Es un problema que esté muerta? 206 00:22:10,880 --> 00:22:15,800 Han tratado de hacer que parezca una sobredosis, pero probablemente sea un asesinato. 207 00:22:15,960 --> 00:22:21,240 Está bien. Esté atento a los abogados- los coños. Descubra todo lo que pueda. 208 00:22:21,400 --> 00:22:25,560 Esa Sandra también estaba allí. Ella no parece haber captado la indirecta. 209 00:22:25,720 --> 00:22:30,240 -Puede costar. Continúa, solo. -Está bien. 210 00:22:35,040 --> 00:22:40,080 Amigo, ahora estás subiendo la montaña. Loco aquí. 211 00:22:40,240 --> 00:22:45,400 -¿Es ruidoso? -Montaña más alta del valle. 212 00:22:45,560 --> 00:22:49,280 Cuando abres los ojos ves campos de algodón de azúcar. 213 00:22:49,440 --> 00:22:51,040 Las casas están hechas de pan de jengibre. 214 00:22:51,200 --> 00:22:55,840 Pero mamá, Ya no tengo seis años. 215 00:22:56,000 --> 00:23:01,440 quiero ver luchadores de artes marciales y fiestas en el valle. 216 00:23:01,600 --> 00:23:04,000 ¡Eres demasiado lindo! 217 00:23:04,160 --> 00:23:08,200 ¿Estás borracho o no? 218 00:23:15,200 --> 00:23:18,240 Tengo que tomar esto. Lo siento. 219 00:23:21,160 --> 00:23:23,960 ¿Hola? 220 00:23:33,520 --> 00:23:39,800 Éste estaba en la boca de Marre. Lo quité antes de que llegara la policía. 221 00:23:41,280 --> 00:23:43,240 ¿Una flor de mayo? 222 00:23:49,160 --> 00:23:52,440 -De - 91. -¡Maldita sea! 223 00:23:52,600 --> 00:23:56,000 ¿Fue una sobredosis? 224 00:23:56,160 --> 00:23:59,840 Imagínate si fuera la sudadera con capucha otra vez. 225 00:24:00,000 --> 00:24:03,880 Por supuesto que fue genial, pero debemos tener pruebas. 226 00:24:04,040 --> 00:24:07,560 Nour y yo vamos contigo a Atlas sin hombros. 227 00:24:07,720 --> 00:24:12,400 No puedo. yo iré La madre de Isabelle a la morgue. 228 00:24:12,560 --> 00:24:15,760 Janni, ¿entiendes... Janni? 229 00:24:15,920 --> 00:24:20,520 -¿Cómo estás? - Creo que tengo un nivel bajo de azúcar en la sangre. 230 00:24:20,680 --> 00:24:24,240 -Consigue algo de comer. - Yo lo hago. 231 00:24:32,560 --> 00:24:34,080 -Hola. -Hola. 232 00:24:34,240 --> 00:24:37,160 ¿Cómo es? Entiendo. 233 00:24:37,320 --> 00:24:42,360 Dice el padre de la hija de Mariana que el feto no es suyo. 234 00:24:42,520 --> 00:24:46,840 - ¿Sabes quién es el padre? -No. 235 00:24:47,000 --> 00:24:52,000 Nuestro cliente desaparecido ha sido encontrado, para que puedas dejar de mirar. 236 00:24:52,160 --> 00:24:56,800 - ¿Lo encontraste? - Lo tenemos en una casa segura ahora. 237 00:24:56,960 --> 00:24:59,440 Fue agradable. 238 00:25:01,920 --> 00:25:03,880 - Hola, Janni. -Hola. 239 00:25:04,040 --> 00:25:06,040 ¡Felicidades! 240 00:25:06,200 --> 00:25:11,520 - ha dicho Matteo. ¡Fantástico! -Gracias. 241 00:25:11,680 --> 00:25:14,400 No te molestaré más. Nos vemos. 242 00:25:17,640 --> 00:25:19,840 -¿Estás embarazada? -Sí. 243 00:25:20,000 --> 00:25:23,280 - ¡Qué divertido! -¡Nem felicidades! 244 00:25:23,440 --> 00:25:27,760 - ¡Vaya, Janni! - ¡Mierda, qué maravilla! 245 00:25:31,160 --> 00:25:34,800 Honestamente hablando entonces realmente se parece al nuestro. 246 00:25:34,960 --> 00:25:38,000 El algoritmo puede ser un poco como una huella digital. 247 00:25:38,160 --> 00:25:41,760 -¿Dónde encontraste esto? - No dijimos eso. 248 00:25:41,920 --> 00:25:45,840 -Es una aplicación llamada Neat. - ¿Limpio? ¿Qué hace? 249 00:25:46,000 --> 00:25:49,360 -¿Cuántos empleados tienes aquí? -150 aproximadamente. 250 00:25:49,520 --> 00:25:52,560 La gente va y viene todo el tiempo. 251 00:25:52,720 --> 00:25:55,600 La aplicación Neat puede provocar esto. 252 00:25:55,760 --> 00:25:59,400 Ofrece servicios como violación. por ejemplo. 253 00:25:59,560 --> 00:26:03,200 Conecta a las víctimas y perpetradores. 254 00:26:06,200 --> 00:26:12,160 Estamos aquí porque creemos en el tuyo. El manager Erik Asp puede estar involucrado. 255 00:26:12,320 --> 00:26:17,960 ¿Quién o cuáles de sus empleados? ¿Crees que podrías haber creado la aplicación? 256 00:26:18,120 --> 00:26:22,400 ¿Podrías mirar en los servidores? y obtener las listas de usuarios? 257 00:26:22,560 --> 00:26:24,400 Creo que deberías irte ahora. 258 00:26:24,560 --> 00:26:28,520 Las jóvenes son violadas y humilladas todos los días a través de tu aplicación. 259 00:26:28,680 --> 00:26:31,560 Gracias por visitarnos. 260 00:26:31,720 --> 00:26:34,720 Gracias. 261 00:26:49,800 --> 00:26:52,320 Adelante. 262 00:27:40,320 --> 00:27:42,320 -Disculpe, disculpe. -¿Eh? 263 00:27:42,480 --> 00:27:46,440 Hola. Nour Navidi. No sé si te acuerdas de mí. 264 00:27:46,600 --> 00:27:50,360 soy el abogado de un demandante a Isabelle Andersson. 265 00:27:50,520 --> 00:27:55,480 - ¿Has terminado por completo con la autopsia? -Determinó que fue suicidio. 266 00:27:55,640 --> 00:28:01,480 Me pregunto acerca de estos moretones que lleva en su muñeca. 267 00:28:01,640 --> 00:28:06,080 Estoy bastante seguro de que no Estaba allí el día antes de su muerte. 268 00:28:06,240 --> 00:28:09,680 tomé nota de ello en mi informe. 269 00:28:09,840 --> 00:28:14,040 Se habían levantado más temprano ese día. Ella había sido violenta. 270 00:28:14,200 --> 00:28:16,760 -¿Violento? - Sí, así lo dijo. 271 00:28:16,920 --> 00:28:20,040 ¿Puedes determinar exactamente ¿Cuándo surgieron? 272 00:28:20,200 --> 00:28:25,080 Quiero estar absolutamente seguro de que mi El cliente no ha sido sometido a delitos violentos. 273 00:28:25,240 --> 00:28:29,960 El fiscal cree que no hay ninguno. base para una mayor investigación. 274 00:28:30,120 --> 00:28:33,320 ¿Tienes algo? lo que indica algo más que suicidio- 275 00:28:33,480 --> 00:28:36,360 -Entonces puedes llevártelo con Pierre Kanold. 276 00:28:40,160 --> 00:28:42,720 No, yo... 277 00:28:46,760 --> 00:28:50,240 Necesitamos hablar. Se está yendo de las manos, Karin. 278 00:28:50,400 --> 00:28:54,840 Hemos recibido varias quejas de Clientes que se sienten excluidos. 279 00:28:55,000 --> 00:28:59,760 Sólo te estás encerrando en la oficina, incluso si estás aquí. 280 00:28:59,920 --> 00:29:03,960 El riesgo es que empieces a perder clientes- 281 00:29:04,120 --> 00:29:08,800 - y es algo así como el tablero Absolutamente no lo aprobaré. 282 00:29:08,960 --> 00:29:12,960 Sabes mi posición cuando se trata de Honor. 283 00:29:13,120 --> 00:29:16,760 Pero esto amenaza con doler La reputación de Stenshufvud también. 284 00:29:23,320 --> 00:29:28,160 -Disculpar. Estoy buscando a Pierre Kanold. - Lamentablemente se fue. 285 00:29:28,320 --> 00:29:30,440 Puedes volver mañana. 286 00:29:48,920 --> 00:29:51,880 Hasta luego. Adiós entonces. 287 00:30:10,040 --> 00:30:15,040 Inmediatamente pienso en este. 288 00:30:56,120 --> 00:31:00,000 -¿No pensaste que lo encontraríamos? - ¡No es mío! 289 00:31:01,360 --> 00:31:05,680 -¿Qué está pasando aquí? - Lo encontré escondido en el jardín. 290 00:31:05,840 --> 00:31:08,640 cualquiera Puede que lo haya escondido allí. 291 00:31:08,800 --> 00:31:10,600 Un vecino por ejemplo. 292 00:31:10,760 --> 00:31:14,520 - ¡Es vodka, es alcohol puro! - Destruye el cerebro. 293 00:31:14,680 --> 00:31:19,200 - ¡Sí, deberías saberlo! -¡Maldito niño! ¡Sube a tu habitación! 294 00:31:19,360 --> 00:31:22,720 ¡Entonces estás tan perturbado! ¡Ya no me importa! 295 00:31:22,880 --> 00:31:25,920 ¡Y tú también tienes toque de queda! 296 00:31:26,080 --> 00:31:29,760 ¿Toque de queda? Eso es bueno, luego llevas la cuenta aquí en casa. 297 00:31:29,920 --> 00:31:33,440 Voy a trabajar de todos modos. 298 00:31:41,480 --> 00:31:44,320 ¡Qué bien huele! 299 00:31:44,480 --> 00:31:47,360 -Hola. - Hola. 300 00:31:47,520 --> 00:31:50,120 Pastas. 301 00:31:50,280 --> 00:31:54,240 -¿Cuándo llegaste a casa? - He estado en casa todo el día. 302 00:31:54,400 --> 00:31:58,160 -Aquí. -Gracias, cariño. 303 00:31:58,320 --> 00:32:03,480 - ¡Qué bien lo has hecho! -Gracias. 304 00:32:10,600 --> 00:32:14,440 tu, Tuve una visita un poco inesperada hoy. 305 00:32:14,600 --> 00:32:19,240 -¿Entonces? ¿Le ofreciste café? -¿Qué? 306 00:32:19,400 --> 00:32:21,480 No, no fue nada. 307 00:32:25,000 --> 00:32:27,480 Gracias. 308 00:32:27,640 --> 00:32:32,720 Bueno... Robert vino. 309 00:32:32,880 --> 00:32:38,600 Quería hablar en serio, dijo. 310 00:32:43,520 --> 00:32:49,560 Tal vez deberías pasar por el nuestro. plan con él una vez más. 311 00:32:57,600 --> 00:33:02,440 - Quizás tengamos una situación con Sara. -Eh, estaba obsesionada. 312 00:33:02,600 --> 00:33:04,920 Sí... 313 00:33:10,840 --> 00:33:14,920 Está bien... Tienes razón. 314 00:33:18,080 --> 00:33:22,400 -Bol. -Bol. 315 00:33:25,640 --> 00:33:31,600 Esta investigación seguramente quedará cerrada. y descartado como una sobredosis. 316 00:33:31,760 --> 00:33:36,520 -¿Crees que fue asesinada? -Mmm. 317 00:33:36,680 --> 00:33:40,120 Entonces todos tus clientes ¿Ser asesinado hoy en día? 318 00:33:40,280 --> 00:33:44,880 Conocí a Micke hoy. 319 00:33:45,040 --> 00:33:48,800 No puedes andar por ahí diciendo que ya estoy embarazada. 320 00:33:48,960 --> 00:33:52,440 Entonces, considerando... mi edad. 321 00:33:52,600 --> 00:33:58,600 Entonces no es porque no lo sabes ¿quién es el padre del niño? 322 00:33:58,760 --> 00:34:03,360 -El cuatro por ciento. - Sé quién es el padre del niño. 323 00:34:03,520 --> 00:34:07,480 Ese eres tú. Nadie más. 324 00:34:07,640 --> 00:34:10,720 A veces se siente como que no te conozco. 325 00:34:10,880 --> 00:34:15,440 Hay tantas mentiras y tal Hay muchas cosas de las que no podemos hablar. 326 00:34:15,600 --> 00:34:20,760 Te extraño, Janni. extraño Janni, que era mi mejor amiga. 327 00:34:20,920 --> 00:34:24,640 Nos extraño. 328 00:34:51,960 --> 00:34:54,080 Es Elin. 329 00:34:54,240 --> 00:34:58,440 quiero ayudarte, pero nuestros servidores están en una sala de rock. 330 00:34:58,600 --> 00:35:01,760 es imposible para ti para poder acceder a ellos. 331 00:35:01,920 --> 00:35:05,760 Pero tienes acceso. Déjanos entrar y yo haré el resto. 332 00:35:12,400 --> 00:35:18,520 Corre y habla con Harald. de todos modos. ¿Por qué eso? 333 00:35:18,680 --> 00:35:22,480 Tranquilo. lo entiendo que me pasé un poco de la raya. 334 00:35:22,640 --> 00:35:24,360 ¿Un poco? 335 00:35:24,520 --> 00:35:28,560 Probablemente hubiera reaccionado como tú. si estuviera en esa situación- 336 00:35:28,720 --> 00:35:31,360 -pero tuve que hacerlo por tu bien. 337 00:35:31,520 --> 00:35:33,960 ¿De qué manera es por mi bien? 338 00:35:34,120 --> 00:35:38,920 Entiendo que te resulte difícil. Has estado casado desde siempre. 339 00:35:39,080 --> 00:35:42,120 fue mas facil para mi para hablar con Harald. 340 00:35:42,280 --> 00:35:46,760 Tuvimos una buena conversación. Creo que lo entiende. 341 00:35:46,920 --> 00:35:51,120 Bueno. ¿Qué hay exactamente en este ¿Es eso lo que se supone que Harald debe entender? 342 00:35:51,280 --> 00:35:55,320 que te amo, y que me amas. 343 00:35:55,480 --> 00:35:59,160 Porque lo haces, ¿verdad? 344 00:35:59,320 --> 00:36:01,960 Porque lo haces, ¿no, Karin? 345 00:36:02,120 --> 00:36:05,400 Detener. 346 00:36:14,800 --> 00:36:16,440 ¿Tienes miedo de mí? 347 00:36:18,120 --> 00:36:22,680 Pero no puedes quedarte ahí y ten miedo de mí. 348 00:36:22,840 --> 00:36:29,640 Sabías en lo que te estabas metiendo y aún así elegiste continuar. 349 00:36:29,800 --> 00:36:33,640 pero volverás para mi. 350 00:36:38,720 --> 00:36:40,760 Lo siento. 351 00:36:40,920 --> 00:36:43,760 Lo siento, Karín. 352 00:37:04,080 --> 00:37:10,440 Ponte en contacto tan pronto como salgas. Bueno, esperaré. Beso, beso. Hola. 353 00:37:13,840 --> 00:37:18,920 -No tienes que cuidar niños. - No soy una niñera para ti. 354 00:37:33,280 --> 00:37:34,880 Tu... 355 00:37:35,040 --> 00:37:37,720 Lo siento, es solo... 356 00:37:47,840 --> 00:37:49,680 Fue muy buena comida. 357 00:37:53,080 --> 00:37:55,480 ¿Quién te enseñó a cocinar así? 358 00:37:55,640 --> 00:37:59,200 Madre. 359 00:37:59,360 --> 00:38:02,440 Suena como una muy buena mamá. 360 00:38:02,600 --> 00:38:06,040 No sé. Nunca he tenido a nadie más. 361 00:38:17,960 --> 00:38:20,920 ¿No es mejor para Vesna? cambiar el disco? 362 00:38:21,080 --> 00:38:24,760 No, lo hago. No la conocemos. 363 00:38:32,920 --> 00:38:36,480 Tenías razón. Neat se basa en nuestra aplicación. 364 00:38:36,640 --> 00:38:40,760 La base es una aplicación que programa pone personal adicional en los hospitales. 365 00:38:40,920 --> 00:38:44,840 -¿Tienes todo contigo? - Sí, está claro. 366 00:38:53,320 --> 00:38:58,240 Bueno. tenemos cinco minutos desde que comienza Allan. 367 00:38:58,400 --> 00:39:02,600 ¡No! ¡Eso fue suerte! 368 00:39:10,800 --> 00:39:13,600 Bien, mi turno. 369 00:39:15,600 --> 00:39:18,920 -¡No! -Está bien, espera. 370 00:39:26,800 --> 00:39:30,320 ¡Sí! 371 00:39:33,760 --> 00:39:36,800 No hay peligro. 372 00:39:39,040 --> 00:39:43,880 Yo también lo hago cuando me siento bien. Es sólo una vieja costumbre. 373 00:39:48,280 --> 00:39:51,400 yo tenía trece cuando me quitó la virginidad. 374 00:39:51,560 --> 00:39:54,680 No sé cuando empezó. Yo era un bebé. 375 00:39:54,840 --> 00:39:58,920 Cuando decía buenas noches ¿Me besaría las orejas? 376 00:39:59,080 --> 00:40:03,960 -y luego en los hombros y el ombligo y luego el pequeño hueco. 377 00:40:04,120 --> 00:40:07,480 Y... 378 00:40:07,640 --> 00:40:13,640 Yo tenía tal vez nueve o diez años antes que yo. Entendí que no todos los padres hacen eso. 379 00:40:16,080 --> 00:40:19,400 -¿Tiene algún contacto con su familia? -No. 380 00:40:19,560 --> 00:40:24,840 Mamá y mis hermanos de plástico. sabía de todo y no hizo nada. 381 00:40:25,000 --> 00:40:30,880 Sí... Ni siquiera cuando no es tuyo. Padres reales, tú eliges. 382 00:40:31,040 --> 00:40:33,440 ¿Tienes alguna familia? 383 00:40:46,440 --> 00:40:49,880 - Estamos ahí. -Está bien. 384 00:40:50,040 --> 00:40:53,320 Entonces cerraré ahora. 385 00:40:58,040 --> 00:40:59,760 ¿Qué...? 386 00:41:01,000 --> 00:41:04,560 ¡El infierno también! 387 00:41:04,720 --> 00:41:10,880 Toda esta mierda está abajo. Bien, esperamos el reinicio. 388 00:41:16,840 --> 00:41:20,600 Toda la información está disponible en dos discos idénticos. 389 00:41:20,760 --> 00:41:24,920 Si reemplazamos uno, se recrea. la información automáticamente- 390 00:41:25,080 --> 00:41:27,920 - y nadie se da cuenta. 391 00:41:29,360 --> 00:41:34,520 Lo más importante es que peses. exactamente lo mismo cuando sales. 392 00:41:34,680 --> 00:41:37,880 De lo contrario, la alarma suena automáticamente. 393 00:41:38,040 --> 00:41:40,480 - Reemplácelo. - Sé cómo hacerlo. 394 00:41:40,640 --> 00:41:44,720 Estante A10. Tienes cuatro minutos. 395 00:43:32,120 --> 00:43:35,080 ¡Maldición! 396 00:43:39,400 --> 00:43:44,160 -¿Por qué se queda ahí parada? -¡Presión! 397 00:43:44,320 --> 00:43:47,880 - ¡Mierda! Ella tiene que salir. - No funciona. 398 00:43:48,040 --> 00:43:51,960 - ¡Tienes que entrar a buscarla ahora! - ¡Tiene mis llaves! 399 00:43:52,120 --> 00:43:55,360 ¡No voy a salir! 400 00:43:55,520 --> 00:43:57,360 Maldita sea... 401 00:44:03,400 --> 00:44:04,840 ¡¿Qué diablos...?! 402 00:44:42,440 --> 00:44:47,400 Texto: Pontus Janhunen www.sdimedia.com